1
00:00:03,200 --> 00:00:05,566
(Пегасус Маркет)

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,300
(Пегазова пијаца
Отворено запошљавање)

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,500
(Ким Бјунг-чул)

4
00:00:13,533 --> 00:00:15,533
(Лее Донг-хви)

5
00:00:15,566 --> 00:00:17,533
(Јунг Хие-сунг)

6
00:00:17,566 --> 00:00:19,666
(Лее Соон-јае)

7
00:00:19,666 --> 00:00:21,766
(Парк Хо-сан)

8
00:00:21,766 --> 00:00:23,300
(Цхои Кванг-је)

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,300
(Канг Хонг-сук)

10
00:00:24,300 --> 00:00:25,200
(Јунг Мин-сунг)

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,100
(Ким Хо Јанг)

12
00:00:33,766 --> 00:00:35,933
(Пегасус Маркет)

13
00:00:35,966 --> 00:00:37,866
(Ово је дело фикције)

14
00:00:37,866 --> 00:00:39,600
(Имена лица,
локалитети или институције су)

15
00:00:39,600 --> 00:00:40,766
(у потпуности се користи у
фиктиван начин)

16
00:00:53,333 --> 00:01:00,433
(Пегасус Маркет)

17
00:01:04,566 --> 00:01:05,666
(У граду Бонгхванг,
провинција Гјеонгги)

18
00:01:05,666 --> 00:01:06,766
(је Пегасус Маркет, велики трговац
то показује да нема воље за зарадом)

19
00:01:17,433 --> 00:01:20,533
(Кандидат А Ким Цхи-ах
Аффецтион Парти)

20
00:01:20,566 --> 00:01:23,566
(Кандидат 1 Ким Цхи-ах
Ваша нада за сутра)

21
00:01:23,566 --> 00:01:26,633
Ким Цхи-ах! Ким Цхи-ах!

22
00:01:26,633 --> 00:01:29,300
Ким Цхи-ах! Ким Цхи-ах!

23
00:01:29,300 --> 00:01:32,233
Грађани града Бонгхванг!

24
00:01:32,233 --> 00:01:34,100
Ја сам твој предани слуга,

25
00:01:34,100 --> 00:01:35,800
Ким Цхи-ах!

26
00:01:38,500 --> 00:01:40,633
Бонгхванг Цити је

27
00:01:40,666 --> 00:01:43,766
налази у близини метрополитанских градова
као што су Сеул и Инчеон,

28
00:01:43,800 --> 00:01:45,500
што значи да пролазимо
прилично добро у смислу

29
00:01:45,533 --> 00:01:48,833
локалну привреду
и стамбених услова живота.

30
00:01:48,866 --> 00:01:51,333
Укратко, јесмо
веома погодан за живот град!

31
00:01:51,366 --> 00:01:54,700
Али упркос овим предностима,

32
00:01:54,733 --> 00:01:57,033
наш развој и
напредак није био до

33
00:01:57,066 --> 00:02:00,533
очекивања наших грађана,

34
00:02:00,533 --> 00:02:04,566
на њихову фрустрацију
и бес!

35
00:02:08,166 --> 00:02:10,133
Дакле, ако хоћете да баците
ваш драгоцени глас за

36
00:02:10,166 --> 00:02:12,800
ја, Ким Цхи-ах,

37
00:02:12,833 --> 00:02:17,466
Обећавам да ћу донети ново
слободно време у наш град,

38
00:02:17,500 --> 00:02:20,400
и изградити нове станице метроа
док сам на функцији!

39
00:02:20,433 --> 00:02:25,466
Штавише, обећавам да ћу се отарасити
наша највећа главобоља!

40
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
Годинама се држи
наш град доле,

41
00:02:27,700 --> 00:02:30,500
упорно одбијајући да се помери
из нашег трговачког округа

42
00:02:30,533 --> 00:02:33,566
а тиме и успоравање
наше тржиште некретнина.

43
00:02:33,566 --> 00:02:37,500
Обећавам да ћу то избацити
ужасна Пегазова пијаца

44
00:02:37,500 --> 00:02:44,466
у други регион, без обзира на све!

45
00:02:48,733 --> 00:02:51,833
Ким Цхи-ах! Ким Цхи-ах!

46
00:02:56,300 --> 00:03:00,233
(Пегасус Маркет)

47
00:03:00,266 --> 00:03:03,166
(Епизода 1)

48
00:03:04,033 --> 00:03:07,200
(Пегасус Маркет: Изјава о продаји)

49
00:03:12,233 --> 00:03:13,866
- Ум... господине?
- Да?

50
00:03:13,866 --> 00:03:15,866
наишао сам на ово
док гледамо датотеке нашег налога.

51
00:03:15,900 --> 00:03:18,200
Шта је тачно
ово 'Пегасус Маркет?'

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,033
Где сте нашли овај фајл?

53
00:03:22,066 --> 00:03:24,433
Неко мора да је направио
лапсус, јер

54
00:03:24,466 --> 00:03:26,733
један од фајлова у вези
ова Пегасус пијаца није била закључана.

55
00:03:27,800 --> 00:03:30,133
Требало би да погледате.
Нешто дефинитивно мирише на рибу.

56
00:03:30,166 --> 00:03:32,666
Очигледно је у минусу,
и њихова књига рачуна је у нереду.

57
00:03:32,700 --> 00:03:34,800
Имају само једну продавницу
у граду Бонгхванг…

58
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
шшшш!

59
00:03:37,100 --> 00:03:40,366
Не покушавај више да знаш,
и само га одбаци.

60
00:03:41,433 --> 00:03:43,700
Вероватно је то перионица за
председавајући да

61
00:03:43,700 --> 00:03:45,500
у џеп додатног новца
за себе.

62
00:03:45,500 --> 00:03:47,133
Они који су плаћени
једноставна плата као ми...

63
00:03:47,133 --> 00:03:49,033
...треба да то игнорише,
да се клони невоље.

64
00:03:49,633 --> 00:03:51,666
Ипак, ми смо ДМ група,

65
00:03:51,700 --> 00:03:53,566
тако неукусан посао као
ово ће покварити…

66
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
Ако је једна ствар сигурна,

67
00:03:56,533 --> 00:03:59,933
Пегасус Маркет је као
место изгнанства.

68
00:04:01,633 --> 00:04:04,266
Не, нека то буде гробница.

69
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
Како то мислиш?

70
00:04:06,533 --> 00:04:10,966
Ако је неко из ДМ-а
пребачен на Пегасус Маркет...

71
00:04:12,033 --> 00:04:14,366
То се практично даје
ружичасти листић.

72
00:04:14,366 --> 00:04:15,366
ста?

73
00:04:15,366 --> 00:04:16,400
Да ли разумете?

74
00:04:17,266 --> 00:04:18,500
Зато избришите то, за сада.

75
00:04:30,066 --> 00:04:34,033
(Сала за састанке одбора ДМ групе)

76
00:04:35,633 --> 00:04:38,633
(Квон Јанг-гу,
финансијски директор ДМ групе)

77
00:04:40,000 --> 00:04:42,866
(Јунг Бок-донг,
директор ДМ групе)

78
00:04:44,966 --> 00:04:46,566
Председник Ким је овде.

79
00:04:59,466 --> 00:05:00,900
(Ким Габ, потпредседник)

80
00:05:11,166 --> 00:05:15,666
(председавајући Ким ДМ групе)
У брзим променама
токови данашњице,

81
00:05:15,700 --> 00:05:18,266
једини начин за нас
ДМ Гроуп за опстанак је

82
00:05:18,300 --> 00:05:22,033
кроз иновације,
и само иновације!

83
00:05:22,033 --> 00:05:25,466
Другим речима, морамо
промени све

84
00:05:25,466 --> 00:05:27,966
осим наших жена и деце.

85
00:05:27,966 --> 00:05:30,566
Морамо да се променимо
наш начин размишљања!

86
00:05:30,600 --> 00:05:33,266
Наше идеје треба да буду
оригиналан и једноставно бриљантан.

87
00:05:33,300 --> 00:05:35,000
Веома сам свестан тога
како је наш менаџерски тим

88
00:05:35,033 --> 00:05:37,700
ради нон-стоп,
дајући све од себе.

89
00:05:37,733 --> 00:05:41,400
Међутим, ако не можете
размишљати ван оквира,

90
00:05:41,433 --> 00:05:43,833
једноставно не можете да преживите
на глобалном тржишту!

91
00:05:45,266 --> 00:05:46,766
Што ме доводи до следеће тачке.

92
00:05:47,833 --> 00:05:51,266
пре неког времена,
један млади програмер је дошао да ме види.

93
00:05:52,200 --> 00:05:55,033
Прегледао сам његов предлог од
много различитих перспектива,

94
00:05:55,033 --> 00:05:56,766
и једноставно је бриљантан.

95
00:05:56,766 --> 00:05:58,166
Уопште није лоше!

96
00:05:59,833 --> 00:06:01,933
(Ким Дае-ма, председник)

97
00:06:03,800 --> 00:06:08,333
Зато размишљам о
промовишући овај производ као

98
00:06:08,366 --> 00:06:10,533
ДМ-ов производ са потписом,
што ће се у великој мери променити

99
00:06:10,566 --> 00:06:13,166
наш корпоративни имиџ!

100
00:06:14,833 --> 00:06:18,433
председавајући Ким,
шта је тачно ово?

101
00:06:18,466 --> 00:06:21,933
Зар не знаш? То је восак.
За твој ауто.

102
00:06:22,833 --> 00:06:25,966
Да ли мислите под ауто воском
шта користите за полирање...

103
00:06:26,000 --> 00:06:28,133
То није ваш обичан ауто восак.

104
00:06:28,133 --> 00:06:30,400
Овај расте крзно!

105
00:06:32,100 --> 00:06:34,233
Крзно?

106
00:06:34,233 --> 00:06:35,600
Али… где?

107
00:06:35,600 --> 00:06:37,166
Где другде?

108
00:06:37,200 --> 00:06:38,666
Морам ли све да објашњавам?

109
00:06:38,700 --> 00:06:40,366
Управо сам рекао да је восак за ауто.

110
00:06:40,400 --> 00:06:42,733
Тако да ће наравно расти на аутомобилу.

111
00:06:49,233 --> 00:06:52,166
Која је ово нова идеја?

112
00:06:52,200 --> 00:06:56,266
по мом мишљењу,
наша ДМ група је престара.

113
00:06:56,300 --> 00:06:58,233
Време је да се возимо
струја промена,

114
00:06:58,266 --> 00:07:02,333
и освежите наш корпоративни имиџ
са неким новим укусима!

115
00:07:02,333 --> 00:07:04,066
Зар се не слажеш са мном?

116
00:07:05,200 --> 00:07:08,166
Дакле, гласине су биле тачне
Председник Ким има деменцију.

117
00:07:08,166 --> 00:07:10,166
Крзнени аутомобилски восак? Шта је ово
лек за ћелавост?

118
00:07:10,200 --> 00:07:11,566
Крзнени аутомобили…

119
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
Дефинитивно је изгубио, да.

120
00:07:14,666 --> 00:07:17,100
Овде треба
одлучите где стојите.

121
00:07:28,833 --> 00:07:29,933
Браво!

122
00:07:30,666 --> 00:07:32,566
То је једноставно бриљантно, председниче Ким!

123
00:07:34,600 --> 00:07:37,100
Чак и после седамдесете године,

124
00:07:37,100 --> 00:07:40,166
ниси изгубио додир
у пословању и менаџменту,

125
00:07:40,166 --> 00:07:42,366
и знаш како да
прочитајте трендове!

126
00:07:42,366 --> 00:07:44,333
Као ја

127
00:07:44,366 --> 00:07:47,266
не могу се ни поредити са вама, господине!

128
00:07:49,100 --> 00:07:50,233
Браво!

129
00:07:50,266 --> 00:07:51,666
- Сигурно ће бити хит!
- Одлично је!

130
00:07:51,700 --> 00:07:54,400
- Сигурно ће бити хит!
- Браво!

131
00:07:54,433 --> 00:07:56,066
То је бриљантно!

132
00:08:02,066 --> 00:08:05,166
Пошто сте сви укључени
иста страница као ја,

133
00:08:05,200 --> 00:08:07,400
хајде да уложимо у то одмах...

134
00:08:08,300 --> 00:08:09,633
Не, господине.

135
00:08:14,733 --> 00:08:18,400
Председник Ким.
Молим те, дођи себи!

136
00:08:18,433 --> 00:08:20,066
длакави восак…

137
00:08:20,100 --> 00:08:23,733
Производња нечега оваквог
биће крај ДМ групе!

138
00:08:24,333 --> 00:08:27,166
директор Јунг,
само како то мислиш?

139
00:08:27,200 --> 00:08:28,933
Ово је златни час за нас,

140
00:08:28,966 --> 00:08:31,366
где то треба да узмемо
скок на следећи ниво.

141
00:08:31,400 --> 00:08:33,100
Не можемо губити време
нити наша средства на

142
00:08:33,133 --> 00:08:34,800
овако нешто смешно!

143
00:08:39,333 --> 00:08:40,733
Молим вас, размислите о овоме, господине.

144
00:08:42,666 --> 00:08:45,666
Директор Јунг Бок-донг,
да ли заиста мислите оно што сте рекли?

145
00:08:46,266 --> 00:08:48,333
Да ли се усуђујете да оспорите моје мишљење?

146
00:08:55,233 --> 00:08:56,933
Чак и ако ово мишљење
дошао од вас, господине,

147
00:08:58,700 --> 00:09:00,500
не је не.

148
00:09:15,733 --> 00:09:17,666
Баш оно што сам очекивао од тебе,
Јунг Бок-донг!

149
00:09:21,566 --> 00:09:30,100
Био сам веома свестан тога
бујне гласине улазе и излазе

150
00:09:30,133 --> 00:09:31,733
да имам деменцију и
као резултат,

151
00:09:31,766 --> 00:09:34,000
ДМ Група иде у пропаст.

152
00:09:34,033 --> 00:09:37,100
Зато, у оваквом тренутку,

153
00:09:37,133 --> 00:09:39,100
Хтео сам да знам
који би био довољно храбар да

154
00:09:39,133 --> 00:09:40,700
дајте ми искрене повратне информације.

155
00:09:44,966 --> 00:09:46,100
Јунг Бок-донг!

156
00:09:48,466 --> 00:09:50,666
ти си моја десна рука,

157
00:09:50,666 --> 00:09:53,733
а таленат ДМ-у апсолутно потребан.

158
00:09:53,733 --> 00:09:54,900
Хвала.

159
00:09:57,333 --> 00:09:59,433
Крзнени восак за аутомобиле, стварно?

160
00:10:05,133 --> 00:10:06,800
Председавајући Ким, хитно је!

161
00:10:06,833 --> 00:10:07,866
шта је то?

162
00:10:07,900 --> 00:10:11,366
Кракен Група је управо лансирана
длакави аутомобилски восак.

163
00:10:11,400 --> 00:10:12,866
Постало је вирално на друштвеним мрежама,

164
00:10:12,900 --> 00:10:14,600
и са овим длакавим воском унутра
као резултат вруће потражње,

165
00:10:14,633 --> 00:10:17,133
Цене акција Кракена
су експлодирали!

166
00:10:17,166 --> 00:10:20,333
Укупно 16 земаља има
већ дали своја наређења!

167
00:10:20,333 --> 00:10:24,800
Овај длакави восак је постао
велики хит!

168
00:10:38,066 --> 00:10:41,433
(Експлодирајућа потражња!)
Само га размажи,
и гледај како постаје крзнено!

169
00:10:41,466 --> 00:10:42,666
(Веома ограничене залихе!)
Није ни потребно
толики напор!

170
00:10:42,700 --> 00:10:44,666
(Сасвим нови длакави восак за аутомобиле)
Само овако намажи...

171
00:10:44,700 --> 00:10:46,966
(Сигурно ће бити распродато!)
И почеће да расте коса.

172
00:10:47,000 --> 00:10:48,833
(Нема на залихама!)
Можете ли да верујете у то?

173
00:10:48,866 --> 00:10:51,000
- Стварно расте коса.
- Видите ли сви ово?

174
00:10:51,033 --> 00:10:52,066
This is real stuff, we mean it!

175
00:10:52,100 --> 00:10:54,033
We're airing this live on TV.

176
00:10:54,033 --> 00:10:55,000
управо сада,

177
00:10:55,000 --> 00:10:57,200
100… no, 200 people have
ставили у своја наређења.

178
00:10:57,200 --> 00:10:58,666
It's going to sell out very soon.

179
00:10:58,666 --> 00:11:00,333
You'll need to call us quick!

180
00:11:00,333 --> 00:11:01,700
Предлажем да пожурите!

181
00:11:02,266 --> 00:11:04,633
The product everyone's been
talking about on social media!

182
00:11:04,666 --> 00:11:08,700
Director Jung, I'll make it brief.

183
00:11:08,733 --> 00:11:11,800
Пребацујете се у
Pegasus Market, starting tomorrow.

184
00:11:21,100 --> 00:11:22,366
Председавајући…

185
00:12:03,966 --> 00:12:05,733
Is it true that he's being
transferred to Pegasus Market?

186
00:12:05,733 --> 00:12:07,266
As in, the Pegasus Market?

187
00:12:07,266 --> 00:12:09,066
Али он је тај који је ставио
наше компаније тамо где је данас!

188
00:12:09,066 --> 00:12:10,400
Једном речју председника,

189
00:12:10,433 --> 00:12:11,400
главе ће отпасти.

190
00:12:11,433 --> 00:12:14,200
После доживотне службе,
добија чизму...

191
00:12:14,233 --> 00:12:15,533
Како јадно.

192
00:12:15,566 --> 00:12:17,833
Боље да се пробудиш, ако не
желе да заврше у том стању.

193
00:12:46,633 --> 00:12:50,166
Јунг Бок-донг је пребачен
до Пегазове пијаце.

194
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Да.

195
00:12:52,300 --> 00:12:53,666
знао сам то,

196
00:12:53,700 --> 00:12:55,700
то арогантно копиле
би дошао до овога,

197
00:12:55,733 --> 00:12:57,766
јер је лајао
погрешно дрво!

198
00:12:57,800 --> 00:12:59,633
Господине, ово значи то
без сумње,

199
00:12:59,666 --> 00:13:02,400
ти ћеш бити
следећи председник ДМ групе!

200
00:13:02,433 --> 00:13:03,433
Г. Парк!

201
00:13:04,366 --> 00:13:06,400
Како се усуђујеш да кажеш тако нешто.

202
00:13:06,400 --> 00:13:09,366
Председник Ким је још увек
пун снаге,

203
00:13:09,366 --> 00:13:13,333
а ту је и његов унук,
Потпредседник Ким Габ.

204
00:13:13,333 --> 00:13:15,233
Па шта је ово прича о мени
бити следећи председавајући?

205
00:13:15,233 --> 00:13:17,733
То је једноставно одвратно!

206
00:13:18,766 --> 00:13:20,400
Али, ух... господине.

207
00:13:20,433 --> 00:13:21,500
Мислите ли да ће бити у реду?

208
00:13:21,533 --> 00:13:22,533
ста?

209
00:13:22,566 --> 00:13:24,333
То Пегасус Маркет.

210
00:13:25,466 --> 00:13:27,166
Све на чему смо радили

211
00:13:27,200 --> 00:13:29,066
могу само бити изложени
Директор Јунг.

212
00:13:29,100 --> 00:13:31,300
Не брини
тако ситне ствари.

213
00:13:31,833 --> 00:13:34,000
Да ли стварно мислите да је Јунг Бок-донг
прихватиће његову нову функцију

214
00:13:34,033 --> 00:13:35,633
без борбе?

215
00:13:36,633 --> 00:13:38,633
Вероватно ће се јавити
болестан неколико дана,

216
00:13:38,666 --> 00:13:42,300
онда назови одустаје,
са том његовом ћуди.

217
00:13:42,933 --> 00:13:46,033
Тај поносни човек,

218
00:13:46,033 --> 00:13:49,366
прихвати његову нову дужност
као шеф Пегаз пијаце?

219
00:13:50,900 --> 00:13:53,166
Пегасус Маркет?

220
00:13:53,200 --> 00:13:55,300
У граду Бонгхванг?

221
00:14:49,700 --> 00:14:51,100
Моје име је Моон Сеок-гу,

222
00:14:54,200 --> 00:14:58,766
29-годишњак који само
жели да буде просечан.

223
00:14:58,800 --> 00:14:59,766
идем.

224
00:14:59,800 --> 00:15:01,700
Сеок-гу, шта је са твојим ручком?

225
00:15:01,733 --> 00:15:02,933
Упс, тако је.

226
00:15:04,200 --> 00:15:05,866
Боже, какво радно јутро!

227
00:15:06,600 --> 00:15:08,633
Мој ум је свуда.

228
00:15:08,666 --> 00:15:10,233
Требало је да устанем
пет минута раније.

229
00:15:20,400 --> 00:15:21,866
Ја сам поносан Корејац,

230
00:15:21,866 --> 00:15:24,500
који је одслужио војни рок
пре четири године на првој линији фронта.

231
00:15:24,500 --> 00:15:26,933
Мој животни мото: „Желим да живим,
а ти ћеш умрети.

232
00:15:26,933 --> 00:15:28,233
Пожели да умреш, па ћеш живети.'

233
00:15:28,233 --> 00:15:30,233
Срамота је само привремена,
али користи које добијате

234
00:15:30,266 --> 00:15:32,233
- у процесу су трајни.
- Идемо, господине!

235
00:15:32,266 --> 00:15:33,966
Ионако их више никада нећу видети,

236
00:15:34,000 --> 00:15:35,733
па је боље да је мука
него закаснити.

237
00:15:38,066 --> 00:15:39,700
Ја сам сигурно живео свој живот
у највећој мери.

238
00:15:42,833 --> 00:15:44,900
Радио сам себе до смрти.

239
00:15:47,300 --> 00:15:51,133
У школи нисам ни имао
време је да испуцам бубуљице,

240
00:15:51,166 --> 00:15:53,566
јер сам све своје време посветио
на моје студије.

241
00:15:55,766 --> 00:15:58,600
Као резултат тога, примљен сам у
престижни универзитет у Сеулу.

242
00:15:58,600 --> 00:16:01,033
(Универзитет Еомсеок
Оријентација бруцоша)

243
00:16:03,600 --> 00:16:07,000
Током четири године на колеџу,
Узео сам студентски кредит

244
00:16:07,000 --> 00:16:08,400
(Захтјев за студентски кредит)

245
00:16:08,400 --> 00:16:09,466
(Проверио
шеф студентске службе)

246
00:16:10,366 --> 00:16:13,500
и посветио сам све своје време
градећи свој животопис са

247
00:16:13,533 --> 00:16:17,066
одличан ГПА и ТОЕИЦ резултат,
сертификате и победе на конкурсу.

248
00:16:17,100 --> 00:16:21,633
И мада се то није догодило
одмах,

249
00:16:21,666 --> 00:16:26,433
Провео сам релативно кратко време
тражење посла,

250
00:16:26,433 --> 00:16:30,566
и примљен је у
један од највећих корејских дистрибутера.

251
00:16:30,566 --> 00:16:32,566
(ДМ Гроуп Опен Рецруитмент)

252
00:16:32,566 --> 00:16:34,533
(честитам,
прихваћени сте)

253
00:16:34,533 --> 00:16:36,033
Успео сам!

254
00:16:46,300 --> 00:16:47,666
(Мун Сеок-гу,
Менаџер Пегасус Маркет)

255
00:16:47,666 --> 00:16:51,833
Ја сам Моон Сеок-гу,

256
00:16:51,866 --> 00:16:54,966
менаџер Пегасус Маркета,
води водећа корејска компанија,

257
00:16:55,000 --> 00:16:56,233
ДМ Гроуп.

258
00:16:56,233 --> 00:16:57,600
(Мун Сеок-гу,
Менаџер Пегасус Маркет)

259
00:17:01,400 --> 00:17:04,200
(Улаз/Пегасус Маркет/Добродошли)

260
00:17:16,500 --> 00:17:18,133
Боже, она је стварно…

261
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
Шта је ово?

262
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
Где... где су колица?

263
00:17:26,200 --> 00:17:27,466
Сва колица овде…

264
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Шта… где су
сва кола која су била овде?

265
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
хм…

266
00:17:34,366 --> 00:17:36,966
Извините шта се десило
сва кола која су била овде?

267
00:17:37,633 --> 00:17:39,366
не знам.

268
00:17:39,366 --> 00:17:42,466
Можда је лопов провалио синоћ
и све их узео.

269
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
ста?

270
00:17:44,800 --> 00:17:47,366
Онда... како ћемо
пословати без њих?

271
00:17:56,733 --> 00:17:59,066
Боже, како само може
спавати тако?

272
00:18:01,666 --> 00:18:04,466
Колико дана имају ови
седео овде, трули?

273
00:18:05,733 --> 00:18:07,733
Мислим… сви су иструлили!

274
00:18:11,433 --> 00:18:12,633
О човече…

275
00:18:15,000 --> 00:18:16,033
Рамиун.

276
00:18:16,966 --> 00:18:20,100
Не, не овако.

277
00:18:20,133 --> 00:18:21,433
Не би требало да буду
приказано овако!

278
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
Шта је ово дођавола?

279
00:18:25,566 --> 00:18:26,566
ста?

280
00:18:31,966 --> 00:18:32,966
Шта…

281
00:18:33,866 --> 00:18:34,866
Извините.

282
00:18:35,533 --> 00:18:37,500
Шта се десило овде?

283
00:18:37,533 --> 00:18:39,333
Зар немамо чистачу?

284
00:18:39,333 --> 00:18:42,233
Наш чистач је дао отказ
прошле недеље, сећаш се?

285
00:18:42,933 --> 00:18:45,333
Без обзира колико лоше
посао овде је,

286
00:18:45,333 --> 00:18:47,333
она каже да је пакао,
чишћење целог пода

287
00:18:48,066 --> 00:18:50,333
сасвим сама.

288
00:18:50,366 --> 00:18:52,300
Не могу да верујем!

289
00:18:54,000 --> 00:18:55,433
О човече, ово…

290
00:18:57,133 --> 00:18:58,133
Ох шта?

291
00:19:00,366 --> 00:19:01,466
ста?

292
00:19:01,466 --> 00:19:02,666
(риба/месо)

293
00:19:02,666 --> 00:19:03,666
Шта, ово…

294
00:19:04,333 --> 00:19:06,266
Сада имамо чак и муве
наша продавница?

295
00:19:43,033 --> 00:19:44,100
Јеси ли ти менаџер?

296
00:19:45,333 --> 00:19:47,566
Да, ја сам менаџер.

297
00:19:49,233 --> 00:19:50,466
ко си ти

298
00:19:50,466 --> 00:19:53,000
Хајде да започнемо недељни састанак
за 10 минута.

299
00:20:21,566 --> 00:20:22,833
Да, ово је Моон Сеок-гу,
управник Пегаз пијаце.

300
00:20:22,833 --> 00:20:24,200
Здраво, ово је ХР.

301
00:20:24,200 --> 00:20:26,900
Директор Јунг Бок-донг је био
пренето у вашу продавницу.

302
00:20:26,900 --> 00:20:29,733
Ускоро ће бити послато званично писмо
па будите спремни.

303
00:20:29,766 --> 00:20:31,533
Шта... извините!

304
00:20:31,566 --> 00:20:35,633
Мислим да имаш погрешне информације,
па вас молим да проверите поново.

305
00:20:37,866 --> 00:20:41,466
Да ли је то била шала или шта?

306
00:20:41,500 --> 00:20:44,566
Мислим, јесам ли управо чуо
Директор Јунг Бок-донг оф

307
00:20:44,600 --> 00:20:48,433
ДМ Гроуп се пребацује у
Пегасус Маркет?

308
00:20:52,833 --> 00:20:54,966
Да ли је то било озбиљно
шала позив, или шта?

309
00:20:57,166 --> 00:21:00,333
То... није била шала.

310
00:21:02,266 --> 00:21:06,200
Било је тачно да…
Директор Јунг Бок-донг,

311
00:21:06,233 --> 00:21:09,066
жива легенда ДМ групе,
се преноси овде!

312
00:21:16,200 --> 00:21:19,133
(Кабинет председника)

313
00:21:25,633 --> 00:21:27,766
Можда, ово може бити…

314
00:21:27,766 --> 00:21:28,933
Можда, ово може бити…!

315
00:21:29,866 --> 00:21:31,633
… почетак легенде!

316
00:21:31,633 --> 00:21:34,100
После чудесног оживљавања
ланац супермаркета

317
00:21:34,100 --> 00:21:36,800
која је била у дугом паду и
тако су сви одустали,

318
00:21:36,833 --> 00:21:39,300
он ће устати као џин
у индустрији дистрибуције!

319
00:21:39,333 --> 00:21:42,233
И у овој легендарној бици,

320
00:21:42,266 --> 00:21:45,500
друго име ће бити
написано поред

321
00:21:45,533 --> 00:21:48,233
Директор Јунг Бок-донг
у историјској књизи.

322
00:21:50,266 --> 00:21:51,733
Он је нови змај групе,

323
00:21:52,700 --> 00:21:56,000
Моон Сеок-гу!

324
00:21:56,800 --> 00:22:01,033
(Пегасус Маркет)

325
00:22:01,033 --> 00:22:05,033
(Ким Дае-ма,
Јунг Бок-донг, Мун Сеок-гу)

326
00:22:20,266 --> 00:22:22,533
Дакле, ово је сцена
стуб наше групе на делу!

327
00:22:24,033 --> 00:22:25,966
Каква харизма.

328
00:22:26,000 --> 00:22:27,600
И та концентрација!

329
00:22:28,600 --> 00:22:32,900
Није хтео ни да ме погледа,
превише усредсређен на свој рад.

330
00:22:32,900 --> 00:22:34,166
Ова огромна доминација!

331
00:22:34,900 --> 00:22:40,200
Извињавам се, господине. ја стварно
нисам очекивао да ћеш доћи.

332
00:22:40,200 --> 00:22:42,766
Да сам знао, знао бих
бар очистио место.

333
00:22:44,766 --> 00:22:48,300
Имао сам кратко прегледање,

334
00:22:48,333 --> 00:22:52,700
и многе производе и продају
су јасно изостављени.

335
00:22:52,733 --> 00:22:54,100
Шта се десило овде?

336
00:22:56,200 --> 00:22:59,633
Нисам... нисам баш сигуран, господине.

337
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Нисте превише сигурни?

338
00:23:04,800 --> 00:23:08,166
Што се тиче налога за куповину,
управљање залихама и рачунима,

339
00:23:08,166 --> 00:23:09,666
то је главна канцеларија која

340
00:23:09,666 --> 00:23:11,533
ажурира податке сваког месеца.

341
00:23:15,100 --> 00:23:16,733
Дакле, никада га ниси додирнуо,

342
00:23:16,766 --> 00:23:18,600
и никад нисам био радознао о томе?

343
00:23:20,766 --> 00:23:22,033
Не, господине.

344
00:23:24,466 --> 00:23:26,100
О вашим претходницима.

345
00:23:27,400 --> 00:23:29,433
Чим су објављени овде,

346
00:23:29,466 --> 00:23:32,533
сви су отишли после
само три месеца.

347
00:23:32,566 --> 00:23:34,000
Знате ли зашто?

348
00:23:37,433 --> 00:23:41,033
Нисам... нисам баш сигуран, господине.

349
00:23:45,833 --> 00:23:47,900
Колико дуго сте били
менаџер овде?

350
00:23:48,900 --> 00:23:51,033
Данас ми је 387. дан, господине.

351
00:23:57,766 --> 00:23:58,766
Зашто се смејеш?

352
00:24:00,100 --> 00:24:03,466
Зато што сте се управо насмејали, господине.

353
00:24:03,500 --> 00:24:05,366
И моја мајка ме је томе научила

354
00:24:05,400 --> 00:24:08,366
нико не пљује
насмејано лице, па…

355
00:24:19,100 --> 00:24:20,400
Моон Сеок-гу.

356
00:24:25,800 --> 00:24:27,700
Ти си заиста таленат!

357
00:24:34,333 --> 00:24:36,400
Треба нам више запослених.

358
00:24:36,433 --> 00:24:38,166
Поставите оглас за запошљавање
одмах данас.

359
00:24:40,133 --> 00:24:42,200
Да ли ћете запослити запослене?

360
00:24:42,233 --> 00:24:44,966
Кад смо већ дубоко у црвеном?

361
00:24:45,000 --> 00:24:46,433
Па… колико вас је
размишљате о запошљавању?

362
00:24:46,466 --> 00:24:48,000
Што више.

363
00:24:49,333 --> 00:24:51,266
И желим
талентоване особе попут вас.

364
00:25:27,600 --> 00:25:30,733
у реду,
почнимо са чишћењем.

365
00:25:51,266 --> 00:25:52,566
Тај проклети председавајући!

366
00:25:57,800 --> 00:25:59,033
Умри!

367
00:25:59,033 --> 00:26:01,100
(Како се усуђује да ме избаци?)

368
00:26:01,100 --> 00:26:02,433
(Тај проклети председавајући!)

369
00:26:02,466 --> 00:26:03,566
(Надам се да ћеш банкротирати! Умри!)

370
00:26:03,600 --> 00:26:04,966
(Проклет био!)

371
00:26:07,866 --> 00:26:12,833
(Пегасус Маркет)

372
00:26:16,633 --> 00:26:21,000
(Пегасус Маркет: Отворено запошљавање)

373
00:26:29,266 --> 00:26:30,366
Како се усуђује да ме избаци?

374
00:26:31,433 --> 00:26:33,266
Тај проклети председавајући!

375
00:26:33,266 --> 00:26:34,500
Умри!

376
00:27:10,100 --> 00:27:11,666
Хајде да урадим оно што морам.

377
00:27:23,033 --> 00:27:24,266
Шта, то…

378
00:27:48,500 --> 00:27:49,600
Душо!

379
00:27:50,266 --> 00:27:51,466
ја сам куци.

380
00:27:53,033 --> 00:27:56,033
Данас сам тако добро расположен.

381
00:27:56,066 --> 00:27:59,733
Невероватан тимски рад данас, пов!

382
00:28:02,966 --> 00:28:05,566
Шта није у реду, душо?

383
00:28:06,733 --> 00:28:09,500
Да ли се нешто... десило?

384
00:28:11,566 --> 00:28:13,100
Морамо да се померимо.

385
00:28:14,133 --> 00:28:16,333
Наш станодавац подиже кирију.

386
00:28:16,366 --> 00:28:17,633
Померити се? Одједном?

387
00:28:18,466 --> 00:28:20,133
Како је могла да нас натера?

388
00:28:21,766 --> 00:28:24,466
Имала је то за
довољно дуго, знаш.

389
00:28:26,633 --> 00:28:29,200
Док сви остали газде
подизали кирију,

390
00:28:29,233 --> 00:28:30,966
није целе године,
ради нас.

391
00:28:32,766 --> 00:28:34,400
Не брини.

392
00:28:35,033 --> 00:28:37,700
Овај пут имам добар осећај!

393
00:28:39,633 --> 00:28:41,433
Обећавам да ћу успети,

394
00:28:41,433 --> 00:28:43,600
и увери се
твоја мука је награђена.

395
00:28:45,533 --> 00:28:49,166
Једном бенд и ја
постати суперзвезде,

396
00:28:49,166 --> 00:28:52,466
ми ћемо поред двоспратнице са
зелено двориште,

397
00:28:52,500 --> 00:28:54,100
посадити дрво јабуке
и окачи љуљашку...

398
00:28:54,133 --> 00:28:56,000
Доста, већ!

399
00:29:05,366 --> 00:29:06,433
Душо.

400
00:29:07,966 --> 00:29:09,166
шта није у реду?

401
00:29:10,733 --> 00:29:13,500
Доста маштања!

402
00:29:23,733 --> 00:29:25,433
Знаш ли шта ја то желим?

403
00:29:26,166 --> 00:29:28,200
Усељење у место без станарине.

404
00:29:28,866 --> 00:29:31,266
Тако да не морам да бринем
плаћају кирију сваког месеца,

405
00:29:31,300 --> 00:29:35,033
и спавај без бриге
још увек имамо место.

406
00:29:35,066 --> 00:29:37,466
То је моја жеља, у реду?

407
00:30:11,666 --> 00:30:15,833
Мин-хиунг ће бити
полазак у школу следеће године.

408
00:30:15,866 --> 00:30:19,400
Колико још морамо
живети у неизвесности?

409
00:30:35,466 --> 00:30:37,400
(Пегасус Маркет: Отворено запошљавање)

410
00:30:37,400 --> 00:30:38,666
шта је ово?

411
00:30:40,533 --> 00:30:44,566
„Пегасус Маркет... отворено запошљавање.“

412
00:30:47,666 --> 00:30:48,866
Запослени са пуним радним временом?

413
00:30:58,900 --> 00:31:01,400
Зашто радите као
одређени возач?

414
00:31:02,300 --> 00:31:04,566
Јеси ли се зезао
док сте били млади?

415
00:31:06,700 --> 00:31:09,100
Мора да сте имали
много за пиће, господине.

416
00:31:09,966 --> 00:31:11,533
нисам пијан.

417
00:31:13,366 --> 00:31:16,966
Само сам радознао, то је све.

418
00:31:17,000 --> 00:31:22,066
Зашто радиш овај посао?
у твојим годинама, а?

419
00:31:24,933 --> 00:31:27,100
Некада сам био шеф одељења

420
00:31:27,100 --> 00:31:29,133
у Златној кули банци
у Иеонсиннае.

421
00:31:29,133 --> 00:31:31,100
Током азијске финансијске кризе,

422
00:31:31,100 --> 00:31:33,833
наша банка ликвидирала тако
Ослобођен сам свог поста.

423
00:31:35,066 --> 00:31:37,400
Никад се не зна
шта долази у животу, господине.

424
00:31:37,433 --> 00:31:40,400
Зато не буди поносан,

425
00:31:40,433 --> 00:31:43,033
не гледај са висине на друге,

426
00:31:43,066 --> 00:31:46,866
али увек лечите људе
са поштовањем и манирима.

427
00:31:46,900 --> 00:31:48,500
Азијска финансијска криза…

428
00:31:49,900 --> 00:31:54,533
Опет онај стари изговор?

429
00:31:54,566 --> 00:32:00,766
Зашто кривите друштво
за твоју неспособност?

430
00:32:02,166 --> 00:32:06,766
Мислим, када је било
Поново Азијска финансијска криза, ха?

431
00:32:11,366 --> 00:32:12,500
Излази.

432
00:32:14,700 --> 00:32:16,700
Рекао сам, излази, копиле!

433
00:32:20,100 --> 00:32:22,100
Излази!

434
00:32:22,133 --> 00:32:25,166
Излази, копиле!
Не могу да те трпим!

435
00:32:25,200 --> 00:32:28,300
Ти копиле, губи се! Сцрам!

436
00:32:28,333 --> 00:32:29,833
Хеј, копиле!

437
00:32:31,833 --> 00:32:33,733
Уф, моје дупе.

438
00:32:37,966 --> 00:32:39,600
Хеј, копиле!

439
00:32:39,600 --> 00:32:41,900
Ти копиле! Возиш пијан!

440
00:32:45,700 --> 00:32:48,100
Рецимо само да имам
лош дан.

441
00:32:48,133 --> 00:32:49,900
на крају крајева,
ово није први пут.

442
00:32:57,966 --> 00:32:59,400
Јесте ли вечерали?

443
00:32:59,433 --> 00:33:01,100
(супруга)
Не форсирајте се превише,

444
00:33:01,133 --> 00:33:02,966
али дођи кући
пре изласка сунца, у реду?

445
00:34:03,633 --> 00:34:05,933
(Редовно, стално запослено лице)

446
00:34:07,533 --> 00:34:09,566
(Пегасус Маркет: Отворено запошљавање)

447
00:34:37,400 --> 00:34:41,833
(Редовно запошљавање,
стално запослени)

448
00:34:49,233 --> 00:34:52,733
Дакле... овде сте на интервјуу?

449
00:34:52,733 --> 00:34:53,466
Да.

450
00:34:53,466 --> 00:34:54,333
(Инди певач
Јо Мин-дал, 31 година)

451
00:34:54,333 --> 00:34:55,233
(Одређени сервисни возач
Цхои Ил-нам, 52 године)

452
00:34:59,333 --> 00:35:00,700
Ево мог животописа.

453
00:35:05,966 --> 00:35:08,066
А шта је са твојим?

454
00:35:08,100 --> 00:35:10,033
жао ми је.

455
00:35:10,066 --> 00:35:13,100
Ово ми је први пут
седи на интервјуу,

456
00:35:13,133 --> 00:35:16,533
па нисам знао
Морао сам да донесем нешто.

457
00:35:17,600 --> 00:35:20,900
Како си могао да се појавиш
интервју без биографије?

458
00:35:23,866 --> 00:35:26,533
У реду је, молим те
представите се укратко.

459
00:35:27,700 --> 00:35:30,566
Да се ​​представим?

460
00:35:34,633 --> 00:35:35,833
ја…

461
00:35:41,566 --> 00:35:47,100
Ја сам Јо Мин-дал,
а ја имам 31 годину.

462
00:35:47,866 --> 00:35:52,300
Био сам вокал у бенду
звани Моодахнгс 10 година…

463
00:35:54,033 --> 00:35:56,066
Оно што 'Моодахнгс' значи је,

464
00:35:56,066 --> 00:35:59,500
'Моо' значи 'промена',
и „Дахнг“ за „групу“.

465
00:35:59,500 --> 00:36:02,400
Укратко, ми смо група која је
покушавајући да промени свет.

466
00:36:05,500 --> 00:36:06,533
у сваком случају,

467
00:36:08,466 --> 00:36:13,666
Посветио сам се
писање музике и текстова,

468
00:36:13,700 --> 00:36:18,000
и као главни вокал
и фронтмен групе Моодахнгс...

469
00:36:22,533 --> 00:36:25,833
Живео сам свој живот пуним плућима.

470
00:36:32,433 --> 00:36:34,200
Али ипак, ја…

471
00:36:36,933 --> 00:36:38,766
Ја сам смеће.

472
00:36:42,433 --> 00:36:44,866
Нисам чак ни човек.

473
00:36:44,900 --> 00:36:47,200
Моја жена се удала за некога попут мене
са 22 године,

474
00:36:47,233 --> 00:36:49,866
и од тада пати.

475
00:36:49,900 --> 00:36:54,533
Ја сам пијавица која живи од своје жене…

476
00:36:55,966 --> 00:36:58,833
Људско смеће које само сањари!

477
00:36:58,866 --> 00:37:00,066
Ти ниси смеће.

478
00:37:00,066 --> 00:37:02,900
Сада желим да будем човек.

479
00:37:02,900 --> 00:37:07,533
Молим те, дај ми посао…!

480
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
ја сам губитник.

481
00:37:18,933 --> 00:37:21,800
Нисам желео да завршим овако.

482
00:37:21,833 --> 00:37:24,266
Живео сам свој живот пуним плућима,

483
00:37:24,300 --> 00:37:26,166
али пошто сам отпуштен из
моја банка…

484
00:37:27,600 --> 00:37:30,500
Рекао сам себи да још увек могу да успем,

485
00:37:30,533 --> 00:37:33,666
да могу нови почетак.

486
00:37:33,666 --> 00:37:35,833
Нарадио сам себе до кости, али…

487
00:37:39,466 --> 00:37:43,666
Сада сам старац
без одговарајућег посла.

488
00:37:43,700 --> 00:37:48,433
Жао ми је због своје жене
некомпетентан муж за њу...

489
00:37:50,433 --> 00:37:55,066
И осећам се лоше за своју децу
који имају сиромашне родитеље.

490
00:37:56,866 --> 00:37:58,433
Стварно сам очајан.

491
00:37:58,466 --> 00:38:00,733
Молим те, унајми ме!

492
00:38:00,766 --> 00:38:02,766
Очајнији сам!

493
00:38:02,800 --> 00:38:05,700
Молим те унајми ме!

494
00:38:06,633 --> 00:38:08,633
Ја сам прљаво смеће!

495
00:38:09,666 --> 00:38:13,366
Ја сам… отпад од хране!

496
00:38:14,200 --> 00:38:16,766
Ја сам смеће које се не може рециклирати.

497
00:38:17,733 --> 00:38:22,166
Ја сам то распадљиво смеће
плута около у океану…

498
00:38:22,200 --> 00:38:26,233
Ја сам леш.
Практично сам мртав!

499
00:38:26,266 --> 00:38:30,033
Ја сам нуклеарни отпад!

500
00:38:31,366 --> 00:38:32,733
У реду, у реду.

501
00:38:32,766 --> 00:38:34,200
Ух, обојица…

502
00:38:34,233 --> 00:38:36,633
Ваше приче су трагичне
и сузе, али…

503
00:38:36,666 --> 00:38:39,133
ти си на интервјуу,
па молим те смири се.

504
00:38:40,000 --> 00:38:43,533
Ово није такмичење за
најтужнија животна прича, зар не?

505
00:38:53,900 --> 00:38:56,133
(Ох Ин-бае, 32 године, Тхуг)

506
00:38:56,133 --> 00:38:57,800
Шта дођавола сви радите?

507
00:38:57,833 --> 00:38:59,500
Шта, Пегасус Маркет
још увек није пропао?

508
00:39:02,833 --> 00:39:05,733
Отворено запошљавање, дупе моје.

509
00:39:06,966 --> 00:39:09,500
Узми своје
посао прво овде.

510
00:39:09,533 --> 00:39:11,233
Хеј!

511
00:39:11,266 --> 00:39:13,233
Откад сам купио рибу
одавде,

512
00:39:13,233 --> 00:39:15,200
Имам овај осип на врату!
Погледај овде!

513
00:39:16,700 --> 00:39:18,900
Ово је тровање храном.

514
00:39:18,900 --> 00:39:20,433
Како ћете надокнадити?

515
00:39:20,433 --> 00:39:22,700
Како ћеш узети
одговорност, а?

516
00:39:22,700 --> 00:39:25,466
Господине, мора да је било
неспоразум.

517
00:39:25,500 --> 00:39:27,100
Зато вас молим да се смирите.

518
00:39:27,133 --> 00:39:30,733
Видите, прошло је доста времена од тада
продали смо рибу.

519
00:39:30,766 --> 00:39:31,766
ста?

520
00:39:33,300 --> 00:39:34,933
Не продајете рибу?

521
00:39:34,966 --> 00:39:37,700
Постоји ли супермаркет
који не продаје рибу?

522
00:39:37,733 --> 00:39:40,433
То смо тако лоше радили
прошло је неко време од тада

523
00:39:40,466 --> 00:39:42,233
имали смо фризуру или скушу.

524
00:39:42,266 --> 00:39:43,666
Зашто ти…!

525
00:39:43,700 --> 00:39:45,300
Када сам икада рекао
Купио сам фризуру одавде?

526
00:39:45,333 --> 00:39:47,633
Ово се десило након што сам
конзервирана саура одавде!

527
00:39:47,633 --> 00:39:49,666
Како ћете надокнадити?
Како ћеш преузети одговорност?

528
00:39:49,666 --> 00:39:50,766
Господине…!

529
00:39:51,900 --> 00:39:53,733
Ако сте се разболели
након једења конзервиране хране,

530
00:39:53,733 --> 00:39:55,933
онда треба да поднесете своју жалбу
са произвођачем!

531
00:39:56,766 --> 00:39:57,833
ста?

532
00:39:59,066 --> 00:40:00,300
Хоћеш да кажеш да те није брига?

533
00:40:05,166 --> 00:40:06,300
То није…

534
00:40:06,333 --> 00:40:08,000
Сво троје. Запослени сте.

535
00:40:21,733 --> 00:40:23,200
господине?

536
00:40:23,200 --> 00:40:26,900
како то мислиш,
сва тројица су ангажовани?

537
00:40:27,466 --> 00:40:30,533
Сво троје.
Почињете од сутра.

538
00:40:31,366 --> 00:40:33,533
Али господине, то није…

539
00:40:33,566 --> 00:40:35,700
Ова двојица овде су били само…

540
00:40:35,733 --> 00:40:38,900
Није то био чак ни озбиљан интервју!
Све што су урадили је да су плакали и...!

541
00:40:38,933 --> 00:40:40,700
Поврх свега, овај тип је насилник!

542
00:40:41,666 --> 00:40:43,933
Није се ни пријавио,
па како то мислиш да је унајмљен?

543
00:40:48,433 --> 00:40:49,933
Мр. Тхуг, мислим...

544
00:40:49,966 --> 00:40:52,700
господине? Ово је за саури
и ваша болничка накнада,

545
00:40:52,733 --> 00:40:54,600
па молим те врати се. Одмах!

546
00:40:58,066 --> 00:40:59,666
Хвала.

547
00:40:59,666 --> 00:41:01,533
Даћу све од себе!

548
00:41:01,533 --> 00:41:04,266
Хвала, господине!
И ја ћу се потрудити!

549
00:41:04,300 --> 00:41:06,100
Радићу до смрти овде!

550
00:41:06,133 --> 00:41:07,600
- Хвала ти!
- Хвала ти!

551
00:41:07,633 --> 00:41:08,966
- Хвала ти!
- Хвала ти!

552
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
- Хвала, господине!
- Хвала ти!

553
00:41:12,033 --> 00:41:13,800
- Напорно ћу радити!
- Хвала ти!

554
00:41:13,833 --> 00:41:15,666
- Хвала вам пуно!
- Хвала ти!

555
00:41:17,000 --> 00:41:18,266
- Хвала ти!
- Хвала ти!

556
00:41:18,300 --> 00:41:19,533
Ви сте сјајни, господине!

557
00:41:19,566 --> 00:41:21,633
Хвала вам! Даћу све од себе!

558
00:41:21,666 --> 00:41:23,366
- Хвала ти!
- Тишина!

559
00:41:30,033 --> 00:41:31,333
Господине… господине!

560
00:41:37,800 --> 00:41:41,266
Молим вас да то изразите речима
могу објаснити.

561
00:41:43,333 --> 00:41:45,866
Мислим, не запошљавамо уговор
радници, али редовни запослени.

562
00:41:45,900 --> 00:41:48,833
Па како... или зашто си
запошљавање никог

563
00:41:48,866 --> 00:41:51,066
ко се појавио без биографије?

564
00:41:51,100 --> 00:41:52,500
Нико?

565
00:41:58,333 --> 00:42:01,366
Извините ме за
говорећи ово, али…

566
00:42:01,366 --> 00:42:03,933
Заиста сам се потрудио
ући у ову компанију.

567
00:42:05,533 --> 00:42:07,366
Још од колеџа,
Уздржао сам се од

568
00:42:07,366 --> 00:42:08,300
радим ствари које сам желео да радим,
и одустао од сна

569
00:42:08,300 --> 00:42:10,400
како би нашао посао.

570
00:42:12,666 --> 00:42:16,166
Толико сам се трудио за добро
ТОЕИЦ резултат и ГПА.

571
00:42:16,200 --> 00:42:18,100
Немате појма колико је тешко
Радио сам да уђем у ово место.

572
00:42:19,700 --> 00:42:21,433
Дакле, то је неправедно
запошљавате ове људе као

573
00:42:21,466 --> 00:42:24,000
редовни запослени, када нису
чак и њихове биографије са собом.

574
00:42:27,200 --> 00:42:28,666
Г. Моон Сеок-гу.

575
00:42:29,533 --> 00:42:31,433
Да ли сте другачији од њих?

576
00:42:36,333 --> 00:42:37,800
Да будем искрен, да.

577
00:42:39,933 --> 00:42:43,266
Затим као запослени у ДМ Групи
који су победили велику конкуренцију,

578
00:42:43,300 --> 00:42:46,466
и као њихов менаџер,
размислите о начинима да

579
00:42:46,500 --> 00:42:48,966
искористите наше нове таленте
на најефикаснији начин.

580
00:42:50,066 --> 00:42:52,100
то ћу ти поверити.

581
00:42:52,133 --> 00:42:53,200
Пардон?

582
00:42:54,433 --> 00:42:57,200
Заиста се надам да ћеш ме пратити
мој траг.

583
00:42:57,866 --> 00:43:02,566
Јер шта год људи рекли,
ти си кључ овог пројекта.

584
00:43:22,433 --> 00:43:23,866
Шта… Шта је…?

585
00:43:27,833 --> 00:43:32,266
(Пегасус Маркет: Отворено запошљавање)

586
00:43:41,933 --> 00:43:46,033
Шта те доводи овде
у компанији, потпредседник?

587
00:43:50,933 --> 00:43:53,466
Финансијски директор Квон, да ли сте чули вести?

588
00:43:54,866 --> 00:43:56,166
Какве вести?

589
00:44:00,433 --> 00:44:02,000
(Ким Габ, потпредседник
ДМ групе)

590
00:44:02,000 --> 00:44:04,966
О директору Јунг Бок-донгу
трансфер до Пегасус Маркет.

591
00:44:05,000 --> 00:44:06,266
Да ли је то истина?

592
00:44:06,300 --> 00:44:09,066
председавајући Ким,
потпредседник има

593
00:44:09,100 --> 00:44:11,366
управо отишао у канцеларију финансијског директора Квона.

594
00:44:11,400 --> 00:44:13,500
Да ли да му кажем
свратите и видимо се?

595
00:44:14,200 --> 00:44:15,733
Само га остави.

596
00:44:15,733 --> 00:44:17,566
Да, господине.

597
00:44:27,133 --> 00:44:28,500
(ДМ Дистрибутери
Отварање нове зграде)

598
00:44:28,500 --> 00:44:31,833
О директору Јунг Бок-донгу
трансфер до Пегасус Маркет.

599
00:44:31,866 --> 00:44:32,933
Да ли је то истина?

600
00:44:34,466 --> 00:44:35,433
Да.

601
00:44:35,466 --> 00:44:36,433
ста?

602
00:44:36,466 --> 00:44:37,466
Ако је било тако великих вести,

603
00:44:37,500 --> 00:44:39,766
требало је да ме позовеш
одмах!

604
00:44:39,800 --> 00:44:41,500
Зар не можете већ да схватите?

605
00:44:41,533 --> 00:44:46,166
Па, то је…
Нисам видео потребу да то пријавим.

606
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
Нисте видели потребу
пријавити то?

607
00:44:48,200 --> 00:44:50,533
шта ти је ових дана,
ЦФО Квон?

608
00:44:50,533 --> 00:44:51,766
Јеси ли изгубио додир?

609
00:44:52,600 --> 00:44:54,700
Зар не знаш ко
Директор Јунг Бок-донг је?

610
00:44:54,700 --> 00:44:57,166
Човек из Донггио-донга
који никада неће умрети!

611
00:44:57,200 --> 00:44:59,866
Симбол освете
и упорност!

612
00:44:59,900 --> 00:45:01,933
Шта ако сазна за
шта смо радили

613
00:45:01,966 --> 00:45:04,833
иза дединих леђа,
и разоткрива све?

614
00:45:04,866 --> 00:45:08,866
Он то никада неће посумњати
ти и ја смо били

615
00:45:08,900 --> 00:45:11,233
укључени у Пегасус Маркет.

616
00:45:11,266 --> 00:45:14,633
Не после колико темељно
били смо на свом послу.

617
00:45:17,466 --> 00:45:20,800
Осим тога, ко је задужен
Пегасус Маркет управо сада?

618
00:45:20,800 --> 00:45:22,666
Директор Јунг Бок-донг!

619
00:45:22,666 --> 00:45:25,366
Он сам то боље зна
чинећи ово питањем

620
00:45:25,366 --> 00:45:27,400
само ће довести до његове самопропасти.

621
00:45:27,400 --> 00:45:29,066
Ох, не знам!

622
00:45:29,100 --> 00:45:33,733
једноставно немам
добар осећај у вези овога!

623
00:45:33,766 --> 00:45:36,933
Па ти само седи
и опусти се, потпредседниче.

624
00:45:36,966 --> 00:45:39,400
Пусти мене да све средим.

625
00:45:39,433 --> 00:45:40,766
Среди то? Како?

626
00:45:40,800 --> 00:45:41,833
Како ћеш то средити?

627
00:45:41,866 --> 00:45:45,033
ако си тако немирна,

628
00:45:45,066 --> 00:45:47,500
како би било да пошаљемо шпијуна?

629
00:45:47,533 --> 00:45:50,933
Шпијун који ће се јавити
нама на

630
00:45:50,966 --> 00:45:52,200
Сваки потез Јунг Бок-донга!

631
00:45:53,500 --> 00:45:54,933
Шпијун!

632
00:46:02,266 --> 00:46:03,633
(Пијелеку, поглавар
племе Ббаиа)

633
00:46:03,633 --> 00:46:04,900
(Зие, 9 година)

634
00:46:13,600 --> 00:46:15,033
Сах Ддоо!

635
00:46:15,066 --> 00:46:16,166
"Сато"?

636
00:46:21,666 --> 00:46:25,433
господине Пиелеку.

637
00:46:25,466 --> 00:46:26,633
Представите се.

638
00:46:28,500 --> 00:46:30,633
Желим да радим.

639
00:46:30,633 --> 00:46:32,100
Урадићу све!

640
00:46:33,266 --> 00:46:36,233
Има нас 10
у племену Ббаја.

641
00:46:36,266 --> 00:46:37,533
Све их подржавам.

642
00:46:38,400 --> 00:46:41,766
Морам да пошаљем новац назад
моја породица на острву Ббаја,

643
00:46:41,800 --> 00:46:43,866
али нас нико не воли.

644
00:46:43,900 --> 00:46:46,333
Проналажење посла није било лако.

645
00:46:46,366 --> 00:46:47,633
Али племе Ббаја…

646
00:46:48,666 --> 00:46:50,200
…је искрено.

647
00:46:50,233 --> 00:46:52,300
Радимо више него било ко други.

648
00:46:52,333 --> 00:46:56,133
Јер рад... је светиња.

649
00:46:58,833 --> 00:47:03,766
Сви смо ми деца
мајци земљи.

650
00:47:05,600 --> 00:47:07,200
Нећете се покајати.

651
00:47:13,833 --> 00:47:15,533
Унајмићу цело племе Ббаиа.

652
00:47:16,766 --> 00:47:18,433
Можете почети од сутра.

653
00:47:20,733 --> 00:47:22,733
Хвала.

654
00:47:22,766 --> 00:47:24,366
Хвала, председниче.

655
00:47:24,400 --> 00:47:26,033
Радићемо као бикови.

656
00:47:26,066 --> 00:47:29,166
Ми ћемо… постати бикови!

657
00:47:43,466 --> 00:47:44,766
куци сам!

658
00:47:46,433 --> 00:47:49,733
Боже,
зашто си већ код куће?

659
00:47:49,766 --> 00:47:51,033
Где је Санг-тае?

660
00:47:51,066 --> 00:47:52,466
Учи у својој соби.

661
00:47:59,600 --> 00:48:01,266
Добродошао назад, тата.

662
00:48:05,366 --> 00:48:08,700
Зашто га прекидаш
са својим студијама?

663
00:48:08,700 --> 00:48:11,333
Студије?
Он чита онлајн стрипове!

664
00:48:12,600 --> 00:48:14,166
Нисам вечерао.

665
00:48:14,166 --> 00:48:15,800
Ниси јео напољу?

666
00:48:15,800 --> 00:48:17,000
Али ми немамо пиринач.

667
00:48:21,066 --> 00:48:23,866
Када сте јели код куће?

668
00:48:23,900 --> 00:48:26,366
Ако ћеш раније доћи кући,
требао си да позовеш.

669
00:48:27,366 --> 00:48:29,133
Сачекај овде.

670
00:48:29,166 --> 00:48:31,166
Идем да оперем мало пиринча
и припремите га ускоро.

671
00:48:31,200 --> 00:48:32,366
Не, у реду је.

672
00:49:05,166 --> 00:49:08,066
Ох, тако је. Данашњи дан исплате.

673
00:49:08,066 --> 00:49:10,166
(ДМ Дистрибутери: 2,370 долара)

674
00:49:10,200 --> 00:49:11,333
(Студентски кредит
Принцип и камата: -987,65 УСД)

675
00:49:11,366 --> 00:49:12,500
(Орочени депозит: -500 УСД)

676
00:49:12,533 --> 00:49:13,533
(Осигурање: -97 долара)

677
00:49:13,533 --> 00:49:14,533
(Рачун за телефон: -31 УСД)

678
00:49:14,533 --> 00:49:15,533
(Месечни превоз
Додатак: $-45)

679
00:49:15,533 --> 00:49:16,533
(Комуналне услуге: -150,33 УСД)

680
00:49:16,533 --> 00:49:19,233
(Преостало: 559,02 УСД)

681
00:49:21,200 --> 00:49:23,433
Сад само имам
тачно 10.000 долара за отплату

682
00:49:23,466 --> 00:49:25,233
у студентским кредитима.

683
00:49:54,433 --> 00:49:56,900
(Хидра Март)

684
00:50:03,033 --> 00:50:04,333
Ја сам тај момак…

685
00:50:04,366 --> 00:50:06,433
...који се части говедином
на дан плате.

686
00:50:07,300 --> 00:50:10,766
Ја сам тип који то зна
уживај у животу.

687
00:50:11,866 --> 00:50:12,866
Аустралијска говедина.

688
00:50:12,900 --> 00:50:13,866
корејска говедина.

689
00:50:13,900 --> 00:50:14,866
Аустралијска говедина!

690
00:50:14,900 --> 00:50:15,866
Кореан гоеф!

691
00:50:15,900 --> 00:50:16,533
Аустралијска говедина.

692
00:50:16,533 --> 00:50:18,366
Корејски, Аустралијски, Корејски!

693
00:50:18,400 --> 00:50:19,500
аустралијски.

694
00:50:21,466 --> 00:50:22,533
Кореан!

695
00:50:23,266 --> 00:50:24,433
аустралијски.

696
00:50:28,766 --> 00:50:32,233
Наш менаџер је куповао у
Поново Хидра Март.

697
00:50:32,266 --> 00:50:34,466
Требао би само да оде тамо
са поверењем.

698
00:50:34,500 --> 00:50:37,600
Зашто инсистира на
прерушавајући се сваки пут?

699
00:50:38,533 --> 00:50:40,433
Није ли његова маска
учинити да се више истиче?

700
00:50:41,700 --> 00:50:42,933
Како тужно.

701
00:51:07,833 --> 00:51:08,866
госпођице.

702
00:51:10,166 --> 00:51:12,300
Колико је ова зелена салата?

703
00:51:12,333 --> 00:51:13,700
Даћу ти је јефтино.

704
00:51:13,733 --> 00:51:17,233
Све то можеш узети за
четири долара.

705
00:51:19,033 --> 00:51:21,500
Имаћу само један долар.

706
00:51:21,533 --> 00:51:23,266
Младић.

707
00:51:23,300 --> 00:51:26,433
боле ме колена,

708
00:51:26,466 --> 00:51:28,233
и баш сам уморна.

709
00:51:28,233 --> 00:51:30,500
Идем кући,

710
00:51:30,500 --> 00:51:35,100
тако да можете узети све ово
за четири долара.

711
00:51:36,200 --> 00:51:37,466
Али госпођо…

712
00:51:37,500 --> 00:51:41,066
Када ћу све завршити
ову зелену салату?

713
00:51:41,100 --> 00:51:43,866
Осим тога, погледајте
стање зелене салате.

714
00:51:43,900 --> 00:51:45,900
Није тако свеже!

715
00:51:46,800 --> 00:51:48,066
госпођо.

716
00:51:48,100 --> 00:51:51,200
Они су седели овде
од јутра, зар не?

717
00:51:53,933 --> 00:51:57,033
Не могу да ти верујем
све их је довео овамо

718
00:51:57,066 --> 00:51:58,966
без хладњака,
по овом топлом времену!

719
00:52:00,500 --> 00:52:03,400
Мислите ли да ће их људи купити

720
00:52:03,400 --> 00:52:04,900
када не изгледају тако свеже?

721
00:52:05,766 --> 00:52:08,500
Ако их нећеш купити,
само иди својим путем!

722
00:52:10,500 --> 00:52:12,633
У реду, само ми дај
вреди долар.

723
00:52:12,666 --> 00:52:14,033
Наравно.

724
00:52:23,666 --> 00:52:24,666
Хвала.

725
00:52:26,666 --> 00:52:27,866
Довиђења.

726
00:52:41,566 --> 00:52:42,966
госпођо.

727
00:52:43,000 --> 00:52:44,866
- Рекао си да је 4$ за све?
- Да.

728
00:52:44,900 --> 00:52:46,866
даћу ти 3 долара,
па ми дај остатак.

729
00:52:46,900 --> 00:52:48,033
- Хоћеш све ово?
- Да.

730
00:52:48,066 --> 00:52:49,666
Можеш ми дати све,
и пожури кући.

731
00:52:49,700 --> 00:52:51,300
Боже... хвала ти.

732
00:52:56,533 --> 00:52:57,766
Пожури кући сада.

733
00:52:57,800 --> 00:52:58,800
У реду.

734
00:53:01,766 --> 00:53:03,033
Вау, опрезно.

735
00:53:03,066 --> 00:53:04,500
- Хвала.
- Наравно.

736
00:53:27,533 --> 00:53:30,500
Сине, зашто си купио
толико зелене салате?

737
00:53:31,766 --> 00:53:34,933
Речено ми је да треба да једеш много
зеленила да дуго живи.

738
00:53:34,966 --> 00:53:37,966
Чак и тако… како да завршимо све ово?

739
00:53:38,000 --> 00:53:40,466
Размишљам о
гледам нивое холестерола,

740
00:53:40,466 --> 00:53:42,300
почев од данас.

741
00:53:42,300 --> 00:53:43,366
Мама, требало би да дођеш
и узмите их.

742
00:53:43,366 --> 00:53:46,233
Не, у реду је. Ти једеш.

743
00:53:46,233 --> 00:53:47,733
У реду.

744
00:53:50,900 --> 00:53:52,766
Како је било на послу?

745
00:53:53,700 --> 00:53:55,633
Неко сјајан из
штаб је био

746
00:53:55,666 --> 00:53:57,966
пренео на наше тржиште
као наш нови председник,

747
00:53:59,566 --> 00:54:02,266
али овај нови председник је
некако чудно.

748
00:54:02,300 --> 00:54:04,166
Како чудно?

749
00:54:04,200 --> 00:54:05,600
Па, како да се изразим…

750
00:54:06,833 --> 00:54:09,700
Он није баш чудан,
али само пун страсти.

751
00:54:13,933 --> 00:54:17,633
Тачно. Запамти шта сам ти рекао,

752
00:54:17,633 --> 00:54:20,000
увек слушај старешине.

753
00:54:20,000 --> 00:54:23,300
На послу, уместо тера
ваше мишљење о другима,

754
00:54:23,333 --> 00:54:27,666
увек слушајте своје старешине.

755
00:54:29,266 --> 00:54:30,733
У реду.

756
00:54:59,266 --> 00:55:01,633
Браћо, јесте ли сви овде?

757
00:55:03,300 --> 00:55:05,566
Прошло је скоро 10 година
од нас, Ббаиа Племе,

758
00:55:05,600 --> 00:55:07,266
настанили су се у Кореји.
У нашим дрвеним чамцима,

759
00:55:07,300 --> 00:55:08,766
прешли смо многа мора да бисмо дошли до овога
земљу по цену наше браће

760
00:55:08,800 --> 00:55:10,233
- крв,
- Крв!

761
00:55:10,266 --> 00:55:11,633
- зној,
- Зној се!

762
00:55:11,666 --> 00:55:13,400
- и сузе!
- Сузе!

763
00:55:14,400 --> 00:55:16,266
Наш свемогући Ббаја Бог

764
00:55:16,300 --> 00:55:20,500
заувек ће их памтити!

765
00:55:22,233 --> 00:55:25,066
Како је било тешко, браћо,

766
00:55:25,066 --> 00:55:27,333
преживљавање на овој чудној земљи?

767
00:55:35,033 --> 00:55:37,066
(Пегасус Маркет: Отворено запошљавање)

768
00:55:37,066 --> 00:55:39,333
Данас, после 10 година од
насељавање у Кореји,

769
00:55:39,366 --> 00:55:41,633
Запослен сам као
редовни, стално запослени!

770
00:55:41,666 --> 00:55:43,366
И наш председник није само тако
унајмите мене, али нас свих десет

771
00:55:43,400 --> 00:55:47,466
Чланови племена Ббаја као
редовни запослени!

772
00:55:50,466 --> 00:55:53,700
Браћо, дижите своје Ббаја рогове!

773
00:55:54,333 --> 00:55:56,000
Хајде да се сви трудимо!

774
00:55:56,000 --> 00:56:01,100
Да ли сте спремни да платите наш дуг
Пегасус Маркет?

775
00:56:03,266 --> 00:56:04,633
Јесте ли спремни?

776
00:56:04,666 --> 00:56:05,633
Ми смо спремни!

777
00:56:05,666 --> 00:56:06,700
Јесте ли спремни?

778
00:56:06,733 --> 00:56:08,266
Ми смо спремни!

779
00:56:47,266 --> 00:56:48,466
Моон Сеок-гу.

780
00:56:50,066 --> 00:56:52,033
Ја сам Моон Сеок-гу, да.

781
00:56:52,066 --> 00:56:53,366
Али како сте знали моје…

782
00:56:54,700 --> 00:56:55,900
Уђи.

783
00:57:02,033 --> 00:57:03,833
(Квон Јанг-гу, финансијски директор)

784
00:57:09,733 --> 00:57:11,266
Извините на мојој грубости, господине!

785
00:57:11,300 --> 00:57:13,033
Нисам успео да те препознам.

786
00:57:14,000 --> 00:57:16,666
Моон Сеок-гу,
менаџер на Пегазу пијаци.

787
00:57:17,700 --> 00:57:18,933
Да, господине.

788
00:57:20,533 --> 00:57:23,800
Мрзим да тучем по жбуњу,

789
00:57:23,833 --> 00:57:25,400
па да будем кратак.

790
00:57:27,033 --> 00:57:28,266
г. Моон.

791
00:57:29,500 --> 00:57:31,333
Како би било да радиш за мене?

792
00:57:32,933 --> 00:57:33,933
Пардон?

793
00:57:35,366 --> 00:57:36,600
г. Моон.

794
00:57:37,200 --> 00:57:38,800
Да ли волите песме које
понављају се?

795
00:57:38,800 --> 00:57:40,600
да ли?

796
00:57:40,600 --> 00:57:42,700
Зашто ме тераш
понављам се?

797
00:57:44,500 --> 00:57:46,066
Па, само то…

798
00:57:46,100 --> 00:57:49,666
Понудили сте ми прилику да
радим за вас, господине.

799
00:57:49,700 --> 00:57:51,833
Да ли то значи да ћу бити
пребачен у штаб?

800
00:57:53,033 --> 00:57:54,566
Да ли желите да радите у штабу?

801
00:57:55,566 --> 00:57:57,000
Ако ми даш
та прилика,

802
00:57:57,033 --> 00:57:58,866
Спреман сам да радим више
него било ко други!

803
00:58:02,733 --> 00:58:05,200
Ако можете да извршите
шта ћу те замолити да урадиш,

804
00:58:05,233 --> 00:58:09,100
онда ћу те пустити да радиш у штабу
тачно испод мене.

805
00:58:10,300 --> 00:58:11,566
Да ли то мислите господине?

806
00:58:12,833 --> 00:58:14,266
Урадићу све!

807
00:58:16,566 --> 00:58:20,866
Дакле, о Јунг Бок-донгу који је био
недавно пренет на ваше тржиште.

808
00:58:22,533 --> 00:58:24,400
Желим да задржиш
близу њега,

809
00:58:24,433 --> 00:58:27,166
и извештавај ме сваке недеље.

810
00:58:28,566 --> 00:58:29,733
Пардон?

811
00:58:35,666 --> 00:58:37,033
г. Моон.

812
00:58:38,100 --> 00:58:39,966
Сигуран сам да сте засадили
пасуљ соје и

813
00:58:40,000 --> 00:58:42,433
водио извештај о њиховом расту
још у школи.

814
00:58:42,433 --> 00:58:43,933
'Данас је изникло.'

815
00:58:43,933 --> 00:58:46,666
'Данас коначно има стабљике.'

816
00:58:46,666 --> 00:58:47,666
Да, господине.

817
00:58:47,666 --> 00:58:49,900
Размислите о томе
као нешто тако.

818
00:58:49,933 --> 00:58:51,833
„Данас, Јунг Бок-донг
разговарао са тим и тим.

819
00:58:51,866 --> 00:58:53,700
Срео се са тим и тим,
урадио шта ујутру,

820
00:58:53,733 --> 00:58:56,300
урадио шта за ручком,
и урадио оно што је поподне.

821
00:58:56,333 --> 00:58:58,066
Отишао је у које време.'

822
00:59:03,400 --> 00:59:05,333
У ствари, то је превише.

823
00:59:07,966 --> 00:59:10,033
- Откажи депонију.
- Да, господине.

824
00:59:10,066 --> 00:59:12,933
Написаћу детаљан извештај
баш као мој извештај о соји,

825
00:59:12,966 --> 00:59:14,266
чак укључујући детаље
о његовој депонији!

826
00:59:15,533 --> 00:59:16,533
Добро.

827
00:59:18,000 --> 00:59:19,333
Радујем се раду
са тобом.

828
00:59:22,333 --> 00:59:23,633
Збогом, господине.

829
00:59:35,766 --> 00:59:37,633
Јунг Бок-донг…

830
00:59:44,233 --> 00:59:48,766
Ум, господине?

831
00:59:48,766 --> 00:59:51,166
Најбоље је задржати ово
извештај о посматрању тајна

832
00:59:51,166 --> 00:59:52,966
од председника Јунг Бок-донга,
зар не?

833
00:59:59,666 --> 01:00:01,233
У праву си, да.

834
01:00:08,333 --> 01:00:11,633
Тада сам требао

835
01:00:11,666 --> 01:00:14,966
преиспитао свој однос
са њим у то време.

836
01:00:18,866 --> 01:00:21,400
(Пегасус Маркет)

837
01:00:27,000 --> 01:00:28,500
Сах Ддоо! Сах Ддоо!

838
01:00:28,500 --> 01:00:32,000
добродошли купци,
на Пегасус Маркет!

839
01:00:32,033 --> 01:00:33,800
- Ми смо колица.
- 10 центи, молим!

840
01:01:03,666 --> 01:01:05,100
Сах Ддоо! Сах Ддоо!

841
01:01:05,133 --> 01:01:08,333
добродошли купци,
на Пегасус Маркет!

842
01:01:08,366 --> 01:01:10,500
Ја сам твоја колица. 10 центи, молим!

843
01:01:11,433 --> 01:01:13,766
Волимо вас, госпођо!
молим те реци ми шта ти треба,

844
01:01:13,800 --> 01:01:15,100
и одвешћу те тамо.

845
01:01:18,100 --> 01:01:19,200
Твоја торба.

846
01:01:21,500 --> 01:01:23,600
Добро дошли, госпођо.
Направили сте мудар избор.

847
01:01:24,833 --> 01:01:26,233
ста се десава?

848
01:01:26,266 --> 01:01:28,233
Добро јутро, господине.

849
01:01:28,233 --> 01:01:30,833
Здраво, добро јутро!

850
01:01:31,933 --> 01:01:34,100
Вас двоје сте рано овде.

851
01:01:35,200 --> 01:01:37,633
Па... ко су ти људи?

852
01:01:37,666 --> 01:01:39,800
И шта је то
које имају на леђима?

853
01:01:39,833 --> 01:01:42,766
Они су додељени
одељење колица.

854
01:01:43,833 --> 01:01:45,000
Одељење колица?

855
01:01:45,033 --> 01:01:48,233
Да. Они су то видели
наше тржиште није имало колица,

856
01:01:48,266 --> 01:01:49,500
па се добровољно пријавио за то.

857
01:02:06,566 --> 01:02:09,866
Слушајте, менаџеру Моон!

858
01:02:15,366 --> 01:02:17,466
Иа иа иа иа! Ми смо…

859
01:02:17,500 --> 01:02:19,633
Иа иа иа иа! Ббаиа колица!

860
01:02:19,666 --> 01:02:24,033
Шта год да вам је потребно,
само препустите нама!

861
01:02:24,066 --> 01:02:26,233
Иа иа иа иа! ми смо…

862
01:02:26,266 --> 01:02:28,400
Иа иа иа иа!
Пегасус Маркет колица!

863
01:02:28,433 --> 01:02:32,400
Шта год да вам је потребно,
само препустите нама!

864
01:02:41,500 --> 01:02:43,600
Иа иа иа иа! ми смо…

865
01:02:43,633 --> 01:02:45,766
Иа иа иа иа! Ббаиа колица!

866
01:02:45,800 --> 01:02:50,166
Шта год да вам је потребно,
само препустите нама!

867
01:02:50,200 --> 01:02:52,333
Иа иа иа иа! ми смо…

868
01:02:52,366 --> 01:02:54,533
Иа иа иа иа!
Пегасус Маркет колица!

869
01:02:54,566 --> 01:02:58,966
Шта год да вам је потребно,
само препустите нама!

870
01:03:02,266 --> 01:03:03,733
ако ниси брз,
то нису колица.

871
01:03:06,600 --> 01:03:08,300
Склањај се с пута! Покрет! Покрет!

872
01:03:12,066 --> 01:03:14,266
Срећа вредна новчића!
Пегасус Маркет колица!

873
01:03:14,266 --> 01:03:16,300
Срећа вредна новчића!
Еколошка колица!

874
01:03:16,333 --> 01:03:18,566
Срећа вредна новчића!
Потпуно природна колица!

875
01:03:18,600 --> 01:03:20,833
Срећа вредна новчића!
Потрошите га на нас!

876
01:03:20,866 --> 01:03:22,933
Срећа вредна новчића!
Брза, брза колица!

877
01:03:22,966 --> 01:03:25,133
Срећа вредна новчића!
Сигурна колица!

878
01:03:25,166 --> 01:03:27,333
Срећа вредна новчића!
Чиста колица!

879
01:03:27,366 --> 01:03:29,633
Срећа вредна новчића!
Ми смо Ббаиа!

880
01:03:52,866 --> 01:03:53,866
господине менаџере.

881
01:03:55,533 --> 01:03:56,866
Не брини за колица.

882
01:03:58,200 --> 01:04:00,400
Ми, племе Ббаиа,
вреди стотину људи.

883
01:04:01,566 --> 01:04:03,033
Можемо све.

884
01:04:12,600 --> 01:04:13,866
Хм, г. Моон…

885
01:04:14,766 --> 01:04:18,433
ја то разумем
не мислите превише о нама.

886
01:04:20,033 --> 01:04:22,100
Немамо
импресивна каријера,

887
01:04:22,100 --> 01:04:24,833
а у мом случају,
И ја сам престар.

888
01:04:24,866 --> 01:04:28,233
Ипак, учићу теже
него било ко други!

889
01:04:29,433 --> 01:04:33,233
Такође ћу дати све од себе,
пошто ми је ово први посао!

890
01:04:33,266 --> 01:04:35,100
Да, у реду.

891
01:04:36,100 --> 01:04:38,733
Иначе, тај насилник…

892
01:04:38,766 --> 01:04:40,400
Г. Ох Ин-бае.

893
01:04:41,266 --> 01:04:42,500
Он још није овде, зар не?

894
01:04:42,533 --> 01:04:46,866
Ох. Он је додељен
Центар за задовољство купаца.

895
01:04:49,100 --> 01:04:51,233
Центар за задовољство купаца?

896
01:04:54,266 --> 01:04:56,633
Волим те муштерије.

897
01:04:58,966 --> 01:05:01,700
Откуд ово тржиште

898
01:05:01,733 --> 01:05:03,300
нема један пристојан производ?

899
01:05:03,333 --> 01:05:04,700
Где је кориснички центар?

900
01:05:05,533 --> 01:05:08,033
(Центар за задовољство купаца)

901
01:05:09,300 --> 01:05:11,566
Идем да видим
крај овога данас!

902
01:05:11,600 --> 01:05:13,966
Ко је овде главни?

903
01:05:51,133 --> 01:05:54,433
Шта је ваша жалба?

904
01:05:54,433 --> 01:05:56,800
Овај производ је неисправан,

905
01:05:58,800 --> 01:06:01,233
па вас молим да ми вратите новац.

906
01:06:02,666 --> 01:06:06,533
Прихватам ваш захтев.

907
01:06:07,900 --> 01:06:11,266
Твоја милост је неизмерна.

908
01:06:12,200 --> 01:06:13,933
Можете ићи сада.

909
01:06:27,066 --> 01:06:29,166
(Центар за задовољство купаца)

910
01:06:30,700 --> 01:06:32,600
Г. Моон, јесте ли добро?

911
01:06:33,966 --> 01:06:35,133
шта је ово?

912
01:06:35,133 --> 01:06:37,300
Зашто задовољство купаца
оваква промена центра?

913
01:06:37,333 --> 01:06:39,900
Реновирали смо га, по
упутства председника.

914
01:06:39,933 --> 01:06:40,966
Председник?

915
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Да.

916
01:06:43,000 --> 01:06:44,533
А шта је са твојом одећом?

917
01:06:44,566 --> 01:06:47,400
Председник Јунг им је дао
нама да носимо.

918
01:06:47,433 --> 01:06:50,000
Рекао је, на Пегазу пијаци,
муштерије нису краљеви,

919
01:06:50,033 --> 01:06:51,666
то су запослени!

920
01:06:53,466 --> 01:06:55,200
Имамо и твоју.

921
01:06:59,300 --> 01:07:01,133
Мр. Моон! Мр. Моон!

922
01:07:01,133 --> 01:07:04,866
Имамо их у свим величинама,
укључујући и твоје!

923
01:07:08,100 --> 01:07:09,766
Ах, долази председник Јунг!

924
01:07:29,500 --> 01:07:30,833
Да.

925
01:07:31,666 --> 01:07:32,700
господине.

926
01:07:34,633 --> 01:07:37,866
Дошао је факс са
Моон Сеок-гу на пијаци Пегасус.

927
01:07:37,866 --> 01:07:40,500
- Шта? Већ?
- Да, господине.

928
01:07:40,500 --> 01:07:41,866
Дај га овде.

929
01:07:45,500 --> 01:07:47,766
„Данас, господине Јунг
ушао на пијацу

930
01:07:47,800 --> 01:07:49,966
изгледа као сунцокрет...

931
01:07:50,000 --> 01:07:52,533
Не, био је сунцокрет.

932
01:07:52,566 --> 01:07:55,200
Председник Сунфловер је пришао
мени,

933
01:07:55,233 --> 01:07:57,866
и питао ме зашто нисмо
имају цвећару.

934
01:07:57,900 --> 01:08:00,366
И када је назвао моје име,

935
01:08:00,400 --> 01:08:02,500
Постао сам цвет.'

936
01:08:02,533 --> 01:08:04,100
Молим вас, погледајте и ово.

937
01:08:06,900 --> 01:08:08,100
Краљева одећа.

938
01:08:09,000 --> 01:08:10,200
Краљ?

939
01:08:13,100 --> 01:08:14,433
Припремите ауто одмах.

940
01:08:15,733 --> 01:08:17,300
Мун Сеок-гу, копиле!

941
01:08:20,300 --> 01:08:21,600
Сах Ддоо! Сах Ддоо!

942
01:08:21,633 --> 01:08:23,833
Волимо те, купче!

943
01:08:23,866 --> 01:08:25,466
Ко су сви ови момци?

944
01:08:26,566 --> 01:08:28,500
- Ми смо колица.
- 10 центи, молим!

945
01:08:46,166 --> 01:08:48,600
Добро бирајте своје производе.

946
01:08:56,466 --> 01:08:57,866
Моон Сеок-гу.

947
01:09:06,533 --> 01:09:08,100
Зашто ти, копиле!

948
01:09:08,133 --> 01:09:10,900
Шта покушаваш овде?
Покушаваш да ме изиграваш?

949
01:09:10,933 --> 01:09:13,366
Шта…?
Господине, зашто ми то радите?

950
01:09:13,366 --> 01:09:16,966
Јеси ли ме узео за будалу
Био сам тако добар према теби?

951
01:09:16,966 --> 01:09:19,600
Мислио сам да си праведан
штребер, лак за манипулисање.

952
01:09:19,600 --> 01:09:22,700
Како се усуђујеш да ме изиграваш,
финансијски директор ДМ-а?

953
01:09:22,733 --> 01:09:25,500
Господине, молим вас, пустите ме... молим вас!

954
01:09:25,533 --> 01:09:27,033
Квон Иоунг-гу?

955
01:09:41,633 --> 01:09:43,033
Сунцокрет…?

956
01:09:44,733 --> 01:09:47,066
Председник Јунг је то предложио

957
01:09:47,066 --> 01:09:48,633
сви постајемо цвеће за данас.

958
01:10:04,500 --> 01:10:06,000
Јунг Бок-донг.

959
01:10:06,700 --> 01:10:08,033
Шта дођавола радиш?

960
01:10:08,066 --> 01:10:09,166
Траже додатни буџет за

961
01:10:09,200 --> 01:10:12,766
запослити нове раднике, и
такође без одобрења ХР-а!

962
01:10:12,800 --> 01:10:14,466
Ко су ти момци са роговима,

963
01:10:14,500 --> 01:10:15,866
а шта је с тим краљем?

964
01:10:16,800 --> 01:10:19,966
А ти... сунцокрет!

965
01:10:19,966 --> 01:10:22,266
Шта покушаваш овде?

966
01:10:22,266 --> 01:10:23,766
Шта намераваш?

967
01:10:27,633 --> 01:10:29,633
Прављење бомбе. Зашто?

968
01:10:32,400 --> 01:10:33,633
ста?

969
01:10:34,200 --> 01:10:37,600
Планирам да направим огромну бомбу
ван пијаце Пегасус,

970
01:10:37,633 --> 01:10:40,233
и одбаците га у седиште ДМ-а.

971
01:10:41,966 --> 01:10:47,166
Направићу велики неред
и учинити да ДМ Гроуп банкротира!

972
01:10:50,633 --> 01:10:52,400
То је оно на чему сам.

973
01:11:33,133 --> 01:11:37,233
(Пегасус Маркет)

974
01:11:38,000 --> 01:11:40,066
Разлог зашто сам позвао
сви ви овде данас треба да

975
01:11:40,100 --> 01:11:42,566
изаберите свог синдикалног вођу.

976
01:11:42,600 --> 01:11:44,866
Да ли кажете да сте купили
све ово са нашим буџетом?

977
01:11:44,900 --> 01:11:47,066
Изаберите свог синдикалног вођу.

978
01:11:47,100 --> 01:11:48,566
Тражите од мене да дам оставку?

979
01:11:48,600 --> 01:11:50,066
То је само привремени трансфер.

980
01:11:50,100 --> 01:11:51,400
Идите на Пегасус Маркет,

981
01:11:51,433 --> 01:11:53,666
и држи Јунг Бок-донг под контролом.

982
01:11:55,266 --> 01:11:56,700
Наша продаја почиње да расте,

983
01:11:56,733 --> 01:11:58,766
па зашто хоћеш
променимо врата?

984
01:11:59,566 --> 01:12:01,966
Донесите ми предлог за
културни догађај.

985
01:12:01,966 --> 01:12:05,533
Да ли је ово све од председника Јунга
велика слика за спас нашег тржишта?

986
01:12:06,400 --> 01:12:10,066
Ако желиш да победиш прљави олош,

987
01:12:10,100 --> 01:12:13,400
морате бити спремни да
ваљај се с њим у блату!

988
01:12:13,433 --> 01:12:15,533
Шта сам тако погрешио?


